EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat voorafging...
Voor zijn levensonderhoud.
Zorg voor hem.
Wat vertel je me niet over je kerel in Schotland?
Hij is Bree's echte vader.
En dat vertelde ik haar terwijl we in Schotland waren.
Ik bewonder een man die plicht en eer vooropstelt.
Beleefdheid is de reden waarom we elkaar niet vermoorden.
Wat heb je gedaan?
Je hebt een man geëxecuteerd zonder proces.
Steek je tong uit.
Kezzies amandelen zijn net zo ontstoken als die van zijn broer.
Dan moeten ze mee terug naar de Ridge.
Je escorteert Claire naar huis.
En de militie dan?
Ik heb je tot kapitein bevorderd zonder je te leren wat het betekent.
Ik kon het je niet vertellen tijdens de bruiloft. Ik wilde zeker zijn.
Bonnet is gezien in Wilmington.
Hoe vaak heb ik mijn hoop, mijn angsten...
...mijn verlangens in handen van een wezen gelegd dat ik niet kan zien...
...horen of zelfs voelen?
Hoe vaak zijn mijn gebeden verhoord?
Wat is er?
Kom eens kijken.
Het zijn verfkwasten.
Verfkwasten.
Heb je het gevonden?
Nu horen we 'eureka' te zeggen.
Wat betekent dat?
Dat betekent 'ik heb het gevonden'.
Eureka, Claire.
Je hebt je penicilline gevonden.
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
De tijd is veel van de dingen die mensen van God zeggen.
Hij bestond al en heeft geen einde.
Het idee dat hij almachtig is...
...want niets kan op tegen de tijd.
Geen bergen of legers.
Met genoeg tijd wordt alles opgelost.
Alle pijn omvat, alle tegenspoed weggevaagd...
...al het verlies weggestopt.
Tot stof zul je wederkeren.
Onthou, mens, stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.
En als de tijd op God lijkt...
...moet het geheugen de duivel zijn.
Sorry dat ik laat ben. - Dat geeft niet.
Tijd genoeg om naar het restaurant te gaan.
Lunch bij Jeveli's.
Een van ons moet iets goeds hebben gedaan.
Gaat alles goed? Je klonk vreemd aan de telefoon.
Nou ja, ik heb een patiënt verloren.
Het spijt me.
Hij reageerde allergisch op penicilline.
Testen ze zoiets niet?
Hij testte negatief.
De kans op valspositief is minder dan vijf procent.
Zoiets komt zelden voor.
Helaas overkwam het hem.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren, nietwaar?
Nee, dat klopt.
Vond jij het fijn?
Ja, kapitein.
Het verheugt me dat ik u heb behaagd, Mrs Mac.
Als u valt op soldaten...
Je doet jezelf tekort, lieverd.
Je accent is niet echt verbeterd.
Als je vader er ook zo over dacht...
...zou ik de aanval leiden en zou ik niet weggestuurd zijn uit Brownsville.
Brownsville lijkt me zo erg nog niet.
Mama zei dat de mensen...
...stonden te zingen en dansen toen ze arriveerden.
Je weet hoe je mensen kunt bereiken.
Geen wonder dat ze op Oxford zo gek op je waren.
Ik heb na kunnen denken op mijn lange reis naar huis.
Er zijn hier al universiteiten.
Harvard, Yale.
MacKenzie University.
Die bestaat niet.
Nog niet, maar...
Het is niet eens zo'n slecht idee.
Ik zou wiskunde kunnen geven.
Het was maar tijdverdrijf.
Ik dacht aan de oude tijd.
Nu de situatie zo is.
Hoe dan ook, ik heb je vader beloofd...
...om in zijn militie te vechten.
En dat betekent iets voor hem.
En voor mij.
Niet het hartelijke welkom dat ik had verwacht.
Vriendelijk stelletje, niet?
Ze denken dat we Regulators zijn.
We willen niet weer problemen.
Als jullie gekomen zijn om de vrede te verstoren...
...staat er een brigade roodjassen paraat...
...om jullie een afranseling te geven.
We willen geen ruzie met jullie, buurman.
Integendeel.
Ik ben kolonel James Fraser van de Rowan County Militia...
...samengesteld op bevel van gouverneur Tryon.
Dan heten we u welkom en bedanken we u voor uw vriendelijkheid.
Niet alleen vriendelijkheid.
Gouverneur Tryon heeft 40 shilling beloofd voor iedereen die zich aanmeldt.
Is iemand hier bereid om zich aan te sluiten bij ons leger?
Zijn onze levens zo veel waard?
Dapperheid kent geen prijs.
Een sterke geest zegt meer dan een sterk lichaam.
We willen dat jullie tevreden blijven.
Maar met onze winkels en zo...
...profiteren de roodjassen op dit moment van onze gastvrijheid.
Waar zijn ze? - De taveerne van William Reed.
GEZOCHT
Ik koop een vat rum. Laat het garnizoen zijn kamp opzetten...
...en laat ze drinken tot het vat leeg is.
Zeg maar niets meer, kolonel. Uw bevel is onze wens.
Zei ik niet dat de kolonel zou komen zoals beloofd?
En het is zelfs nog dag.
We hebben nog meer mannen meegebracht, luitenant.
Een stuk of 50.
Geef ze allebei bier.
Het is wat barbaars, geef ik toe...
...maar bij gebrek aan beter.
Hij laat geen spoor achter.
Hij is een schaduw in het donker.
Ik ben blij je te zien.
Maar ik heb slecht nieuws.
Van gouverneur Tryon.
De gouverneur wil gratie verlenen aan de leiders van de Regulators.
Volledige gratie? Voor iedereen?
Inderdaad. Na alles wat we hebben gedaan en wat we hebben bereikt...
Heeft hij gezegd waarom hij dit wil?
Misschien uit verzoening?
Maar ik maak me zorgen.
Lijken we zo niet dwaas...
...of zelfs laf in de ogen van onze ondergeschikten?
Misschien.
Zoals je weet, heb ik iets...
...buitensporigs gedaan in de gevangenis.
Ik moet er niet aan denken dat het voor niets is geweest.
Misschien is het wel beter.
Iedereen verdient een tweede kans.
Maar als jij het leven van een gevangene had genomen...
Je moet de Heer om vergiffenis vragen en die ontvangen.
Geloof me maar, er komen nog genoeg andere gevechten.
Ik ben blij dat je mijn vriend bent...
...en dat ik je in vertrouwen kan nemen.
Het is jammer.
Ik hoop nog steeds op een wonder.
Ik verwacht een brief...
...waarin hopelijk staat waar we Fitzgibbons kunnen vinden.
Wat bedoel je?
Ik heb de magistraat gevraagd om de lijst met gevangenen in Ardsmuir.
Fitzgibbons heeft er ooit gevangengezeten.
Denk je dat hier medegevangenen wonen...
...in de koloniën die hem onderdak bieden?
Laat geen steen onberoerd.
Zoals je wilt.
Het heeft geen zin.
Hier. Ga je gang.
Krijgt zijn afbeelding geen gratie?
Dichterbij komen we misschien niet.
Misschien.
Tussen de ogen, kolonel.
Als kind staarde ik naar spinnenwebben...
...en wachtte ik tot er een insect in vast bleef zitten.
Een deel van me vond het vreselijk om de lijdensweg te aanschouwen...
...maar ik vond het ook fascinerend dat door de trillingen in het web...
...de spin wist dat haar prooi in de buurt was.
Ik vraag me af of tijd het eeuwige spinnenweb van God is.
Zijden draden die zich uitstrekken door de tijd.
De lichtste beroering veroorzaakt trillingen die weerklinken door de eonen.
Dat werd tijd.
Is dat sigarettenrook?
Ik ruik niets.
U moet ermee stoppen.
Wat bent u opgewekt vanochtend.
U drijft de verpleegsters tot het uiterste.
Ik kan er niets aan doen dat zuster Jeffries me leuk vindt.
Vertel me de waarheid.
Geen dokterstaal.
U hebt galstenen.
Galstenen. Is dat alles?
Ik dacht dat u het K-woord zou zeggen. 'Kanker.'
U hebt helaas ook nog iets anders.
Cholangitis, een ontsteking aan de galwegen.
Die kan behandeld worden met antibiotica...
...maar de galstenen zijn te groot om er vanzelf uit te komen.
U zult geopereerd moeten worden om de galblaas te verwijderen.
Dr Randall. Randall is een degelijke, Engelse naam.
Het is de naam van mijn man.
Wat u voorstelt, lijkt me nogal persoonlijk.
Het zou fijn zijn als we elkaar zouden kunnen tutoyeren.
Mr Menzies. U moet wel blijven opletten.
Zie je wel? Een Schot herken ik overal.
Er stroomt Schots bloed door uw aderen.
Ik zie mezelf tegenwoordig als Amerikaans.
Dat is geen schande.
Ik was ook met een Amerikaanse getrouwd.
Hij was niet Amerikaans.
Ze is overleden...
...mijn Olivia.
Ik woon hier al meer dan 20 jaar...
...en nog steeds begrijpt niemand wat ik zeg.
Door u dwaal ik altijd af.
Kunnen we uw operatie bespreken, zonder dat u me onderbreekt?
Als u erop staat.
De incisie is meestal zo'n 13 tot 18 cm...
...rechtsboven in uw buik, net onder de ribben.
Snijdt u me open als een vis?
Ja. Maar eerst...
...krijgt u antibiotica om de infectie te behandelen.
Ik laat zuster Jeffries wat voorlopige testen doen...
...voor allergieën en zo.
Zijn er nog andere opties?
Helaas niet.
Vooruit dan maar.
Wat maakt een extra litteken uit?
Geen gezwollen tong of lippen.
Geen uitslag...
...of bultjes.
Gefeliciteerd, Kezzie. Zo te zien ben je niet allergisch voor penicilline.
Heeft de schimmel dus gewerkt?
Voor zover ik weet.
Je klinkt niet erg overtuigd.
De test is niet altijd betrouwbaar.
Denk je dat het goed komt?
Alles wat een dokter doet, kent een risico.
Zelfs als je alles hebt gedaan wat je kunt...
...kunnen er nog onvoorziene complicaties zijn.
Soms zelfs fatale.
Maar hoe meer je doet om dat risico te verkleinen...
...hoe groter de kans dat de patiënt het redt.
Met deze dosis...
...wordt de infectie bestreden.
Kun je me de andere gesteriliseerde instrumenten brengen?
Goed, doe je broek omlaag.
Lizzie, bedek hem met het laken.
Mr Bug. Hou zijn schouders vast.
Laudanum.
Dit werkt snel.
Lizzie, hou de lantaarn vlakbij.
Ja, mevrouw.
Wijd open.
Ik zal snel zijn, maar verroer je niet.
Hoofd omhoog. Kurk.
Goed, precies zoals we geoefend hebben.
Scalpel.
Hou de tong omlaag.
Zo.
Hoofd omhoog. Hou dat daar.
Ik brand het weefsel dicht.
Hou goed vast. Dit is lastig.
Zo. Klaar.
Je kunt je ogen weer opendoen.
Allemachtig.
Alles goed?
Je bent heel dapper.
Nu moet je rusten.
Wil je hem schoonmaken en in bed leggen?
Probeer niet te praten. Dat doet zeer.
Hij wil hier blijven tijdens mijn operatie.
Dan gaan we snel beginnen.
Kijk, Jem.
Kijk. Het glimt.
Is God de spin...
...die ons omarmt tijdens onze dood en herrijzenis?
Of is Hij slechts de maker van het web...
...die toekijkt hoe de zijde glinstert en vibreert door de kosmos...
...en de echte spinnen wakker maakt...
...die zich diep in de krochten van onze eigen aard bevinden?
Ik wil deze zeldzame schoonheid inzetten.
Quitte of dubbel.
Vrouwen doen alles voor snuisterijen, munten, juwelen.
Alles.
Je kunt ze hebben voor geld.
Of een diamant.
Of een ring.
Mijn meisje houdt meer van woorden en daden.
Is dat zo?
Aangezien je de edelsteen niet kunt gebruiken...
...heb je misschien meer aan mijn parels van wijsheid.
Vrouwen zijn een belasting die mannen betalen op plezier.
Heb jij de hartenaas niet al uitgespeeld?
Je hebt het mis.
Dan was het vast de ruitenaas.
U bent een wijze man, Mr MacKenzie.
Ik wilde champignonsoep maken.
Ik wist niet dat ik zo lang weg zou blijven.
Ik zocht cantharellen, maar ik kon ze niet vinden.
Is hij lastig geweest?
Wat is dit?
Hij is van Bonnet, nietwaar?
Ik wilde het je vertellen...
Ik was bang dat je 't niet zou begrijpen.
Probeer het maar eens.
Je weet dat ik naar Wilmington ging om hem te zien.
Je zei dat je erheen ging om te zien hoe hij werd opgehangen.
Dat is ook zo. Maar...
Toen ik daar was...
...wilde ik hem persoonlijk zien.
Heb je hem gesproken?
Daar? In de gevangenis?
Toen gaf hij me de diamant.
En heb je hem gehouden?
Een geschenk van Bonnet?
Hij is voor Jemmy...
...zodat hij ooit terug kan via de stenen.
Roger, zo kan hij terug naar huis. Zo kunnen wij terug naar huis.
Maar waarom?
Waarom?
De Stephen Bonnet die ik kende, zou deze diamant nog niet geven...
...om zijn eigen moeder te redden.
Bree...
Omdat...
Omdat ik hem verteld heb dat Jemmy van hem is.
Hij zou sterven en ik dacht dat het hem rust zou geven...
...als hij wist dat er iets van hem achter zou blijven in deze wereld.
Het spijt me zo.
Ik wist niet of je terug zou komen...
...ik was bang en ik rouwde om je.
Het zijn maar woorden.
Woorden die je nooit had mogen horen.
Woorden hebben gevolgen.
Ik ben al maandenlang terug.
Tijdens onze bruiloft...
...de bloedeed...
...wist je zeker dat het kind van Bonnet was?
Hoe kan ik ooit zeker weten of Jemmy van hem is?
Dat heb je tegen hem gezegd.
Tegen mij heb je dat nog nooit gezegd.
Dat leek me niet nodig.
Brianna, wat geloof je echt?
In je hart? Wat geloof je echt?
Ik geloof niet dat ik u hier eerder heb gezien.
Was u bevriend met Mr Menzies?
Claire Randall. Ik ben zijn chirurg of dat zou ik zijn geweest.
Graham was uniek. Hij maakte me altijd aan het lachen.
Ja, dat kon hij goed.
Mag ik? - Ga uw gang.
Kende u hem goed?
Nee. Niet op de gewone manier.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet eens waarom ik hier ben.
Soms krijgen zelfs vreemden een plekje in ons hart.
Ik kende Graham niet zo goed, maar ik wist...
...hoe belangrijk deze tijd voor hem was...
...en de belofte die hij zijn vrouw deed om hier te zijn.
Naast de liefde die God heeft voor Zijn kinderen...
...gaat er niets boven de liefde en toewijding...
...tussen man en vrouw.
Het deed me aan iemand denken.
Iemand die ik heb verloren.
Je bent niet verloren als er aan je wordt gedacht.
Misschien moest ik daaraan herinnerd worden.
Jezus.
Ik dacht...
Ik had je waarschijnlijk gemist, maar toch...
Je bent vroeg wakker.
Ik kon niet slapen, dus besloot ik me nuttig te maken...
...door op zoek te gaan naar geelwortel voor de tweeling.
Dat kan ik van jou ook zeggen.
Jagen. Min of meer.
De hele nacht?
Het gaat me uiteraard niets aan, maar...
Maar geloof je niet dat ik aan het jagen was?
Noem het maar de intuïtie van een moeder.
Had ik maar de intuïtie van een echtgenoot.
Je bent nog maar net getrouwd.
Intuïtie komt door te luisteren en mettertijd.
Tijd heb ik genoeg.
Neem het maar aan van iemand met veel ervaring...
...dat het niet altijd makkelijk is om getrouwd te zijn.
Jij en Jamie...
Je vergeet dat Jamie niet mijn eerste echtgenoot is.
Frank en ik hadden een heel gecompliceerd huwelijk.
Sorry, ik wilde geen oude herinneringen bovenhalen.
Ik vind het niet erg om erover te praten.
Ik denk de laatste tijd juist vaak aan die tijd.
Het is Frank en mij gelukt om er voor Bree het beste van te maken.
Maar daarvoor moest je liegen tegen Brianna...
...over wie haar echte vader is.
Heb je daar ooit spijt van?
Het was belangrijk dat Bree zich veilig voelde...
...en geliefd door allebei haar ouders.
Maar door haar de waarheid te vertellen over Jamie...
...zijn jullie hechter geworden.
Dat klopt.
De moraal van het verhaal is vast dat eerlijkheid het langst duurt.
Niet altijd.
Soms doet de waarheid echt pijn.
Brianna was er kapot van...
...en boos toen ik haar vertelde dat Frank niet haar echte vader was.
Dat heb je gezien.
Maar ze had de waarheid niet kunnen bevatten als kind.
Het was voor mij ook lastig...
...om de juiste tijd te vinden om het haar te vertellen.
Wees niet nonchalant...
...met de tijd die jullie samen hebben.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Ik ben door de beek gewaad en heb cantharellen gevonden.
Laat me het uitleggen.
Het maakt niet uit.
Het spijt me.
Van alles.
Er is nog iets.
Stephen Bonnet leeft nog.
En hij achtervolgt me.
Ik zie hem overal.
Het ergste is...
...dat Mrs Bug me verteld heeft dat ze benaderd is door een Ier...
...die Jemmy aansprak toen we naar Woolam's Creek gingen.
Dat had iedereen kunnen zijn.
Mrs Bug is een bemoeial.
Misschien was het Bonnet niet...
...maar lord John bevestigde op onze bruiloft...
...dat hij gezien is in Wilmington.
Je hoeft niet te zeggen waarom je niets hebt gezegd. Dat is onbelangrijk.
Hij is onbelangrijk.
Want zodra we weten of Jemmy kan reizen...
...gebruiken we Bonnets edelsteen om te gaan.
Zoals je al zei, kunnen we zo naar huis.
Gratie voor iedereen behalve voor Murtagh Fitzgibbons.
Een slimme zet, vind je niet?
Gouverneur Tryon wil hem ten voorbeeld stellen.
Zulk verraderlijk gedrag is onvergeeflijk.
Daarom heb ik het bevel gekregen van Zijne Excellentie om verder te zoeken.
Dat vind ik fijn om te horen.
Maar ik ben bang dat het de Regulators alleen nog maar losbandiger maakt.
Wij zijn slechts nederige dienaars van de wet.
Degenen die op het rechte pad blijven, zullen worden beloond.
Hoe moet het nu met de militie?
Je geeft het op en levert de monsterrol in.
Daarna kunnen jij en je mannen terug naar huis.
Onderweg verleen je gratie...
...aan iedereen uit de county's ten westen van Hillsborough.
Ik heb daar niets te zeggen. Ik ben geen sheriff.
Nee, maar je bent wel Schots, net als veel van de Regulators.
Van de ene Schot tot de andere: de gouverneur wil dat ze weten...
...dat hij barmhartig en rechtvaardig is.
Jammer dat ik je niet kan helpen met je zoektocht naar Fitzgibbons.
Hij is nu mijn zorg.
Keer terug naar je familie.
Beloof me één ding.
Dat ik vrijdag om 16.00 uur weer op de been ben.
Dan moet ik naar de kerk voor de eeuwigdurige aanbidding.
Daar heb ik over gehoord.
Dan weet u ook dat er altijd iemand aanwezig moet zijn...
...zodat het heilige sacrament nooit alleen is.
Ik heb nog geen dag gemist sinds de dood van Olivia.
Zo blijft ze bij me.
Ik hoop dat ik zo ook bij haar blijf.
Soms voel ik haar aanwezigheid.
U doet me denken aan iemand die ik ooit in Schotland heb ontmoet.
We zijn elkaar uit het oog verloren.
Dan was hij niet goed wijs.
Dat geldt dan ook voor mij.
Schotland.
Ik blijf het missen.
Ik wil ooit nog eens terug naar de Hebriden.
Misschien als u zich weer beter voelt.
Mijn tijd zit erop, ben ik bang.
En Olivia ligt hier begraven. God hebbe haar ziel.
Ik kan haar niet in de steek laten.
Ik zal mijn best doen.
U krijgt penicilline voor de cholangitis.
Morgen bent u klaar voor de operatie.
Afgesproken.
Kolonel, kom binnen.
De monsterrol waar de gouverneur om gevraagd heeft.
Uitstekend.
Iedere man die zijn eed heeft gezworen aan de militie staat erop.
Onze wegen scheiden morgen, dus wat zeg je van een potje schaken?
De vorige keer versloeg je me. Geef me de kans me te revancheren.
Eén spelletje. - Zo mag ik het horen.
Ga zitten.
Een deel van me benijdt je...
...dat je snel weer thuis bent...
...en je gewone leven weer oppakt.
Het zal fijn zijn...
...om het zwaard en pistool neer te leggen en de bijl en schoffel weer op te pakken.
Weer een soldaat die we verliezen aan het land.
Is hij dood?
Wat is er gebeurd?
Anafylaxie.
Een reactie op de penicilline.
Het spijt me, dr Randall.
Waarom ben ik niet op de hoogte gesteld?
Ik weet het niet. Ik werk hier pas net.
Dat is geen reden waarom ik niet ben gebeld.
Het spijt me heel erg.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Joe Abernathy, dokter en detective.
De onbezonnen piraat.
Dit heb ik meegenomen uit de chirurgenkamer.
Wie heeft het daar neergelegd?
Ik had niet gedacht dat je liefdesromannetjes zou lezen.
Om mijn zinnen te verzetten.
Die van jou ook, neem ik aan.
Op de tweede etage heeft vast iedereen het over me.
Inmiddels ook op de derde.
Graham Menzies had iets...
Ik was gehecht geraakt aan de patiënt.
Dat gebeurt soms.
Jezus, we zijn dokters, geen robots.
Dat is het niet.
Heb je weleens het gevoel...
...dat je een bepaalde richting op wordt geduwd...
...maar je weet niet precies waarheen?
Dat voel je op de een of andere manier.
Je denkt vast dat ik gek ben.
Het is duidelijk dat je ergens mee zit.
Maar volgens mij zijn je hersens het probleem niet.
Maar je hart.
Ik wil niet sentimenteel overkomen...
...maar ik ben blij dat jij aan mijn zijde had gestaan als we hadden gevochten.
Dat is aardig van je.
Je komt niet vaak mensen tegen die hetzelfde zijn.
Inderdaad.
Ik weet dat je mijn zorgen deelt.
Dat mannen zoals Fitzgibbons nooit zullen veranderen.
We moeten de wet gehoorzamen.
Het recht krijgt zijn loop.
Pardon.
Bedankt. Voor de moeite.
Is dat het document dat je verwacht uit Schotland?
Een kopie van de lijst met gevangenen uit de gevangenis van Ardsmuir.
Als ik dit aan de gouverneur geef en het nieuws verspreidt zich...
Vind je mijn naam.
Daar ga ik van uit.
Je bent vast niet de enige 'James Fraser' in Schotland.
Maar er komt er maar één uit Broch Tuarach.
Hier staat dat de achternaam van Fitzgibbons 'Fraser' is.
Mijn peetvader.
Fitzgibbons is zijn tweede naam.
Wat voor leugenachtige duivel heeft het over eer...
...en rechtvaardigheid en genade?
Jij hebt die mannen in Hillsborough vrijgelaten.
Alles wat je gedaan hebt, heb je voor hem gedaan.
Je kunt denken van me wat je wilt...
...maar Murtagh Fitzgibbons Fraser is een goede man.
Met God als mijn getuige, ik zal doen wat gedaan moet doen.
Ik wil niet samenwerken met een verrader.
Ik ben geen verrader.
Ik ben aan de dood ontsnapt voor de ambities van anderen.
Ik heb de littekens als bewijs.
En ik deed het zonder te klagen.
Maar ik kijk niet toe hoe mijn familielid wordt opgejaagd als een hond...
...omdat hij de hulpelozen beschermt.
Tryon zal je ophangen.
Wat zou jij gedaan hebben in mijn plaats?
Ik zou nooit mijn woord breken...
...of mijn eed aan koning en vaderland.
Geef je over, zodat ik je kan laten arresteren.
Ten eerste...
...heb ik mijn familie iets beloofd.
Daar moet je begrip voor hebben. Je bent een goede man.
Ik heb iemand vermoord in die gevangenis...
...terwijl je toekeek en smeekte om genade namens hen.
Ik dacht dat jij een goede man was.
Wie van ons is het dan?
Wie van ons is rechtschapen?
Knox... - Allebei kan niet.
Vergeef me dat ik je geen militaire dood geef.
Geen woord. Anders ga je eraan.
Vuur.
Rook in de hut.
Haal een dokter.
Laten we gaan. - Milord, het is luitenant Knox.
We kunnen niets meer voor hem doen.
Voorzichtig, Sassenach. - Wat is er?
Ik heb hem in een steeg gevonden op zoek naar zijn moeders melk.
Ik kon hem niet achterlaten.
Hij heeft zich in leven gehouden met insecten en regenwormen.
We mochten elkaar meteen.
Of niet soms, Adso? - Adso?
Is dat een naam? - Ja.
Het was de naam van mijn moeders kat toen ik klein was.
Hij ziet er hetzelfde uit.
Insecten en regenwormen.
Je doet vast een moord voor een schaaltje melk.
Dat was ik ook van plan.
Hij kan het ongedierte uit je behandelkamer houden.
Klein ongedierte dan.
Hij zal wel groeien.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren, nietwaar?
Nee, dat klopt.
Daar moet ik de laatste tijd vaak aan denken.
Heb je zin om met me mee te gaan naar Londen?
Ik heb tentamens... - Na je examens.
En het ziekenhuis?
Ik heb al verlof aangevraagd.
Neem je vrij?
Wauw. Ongelooflijk.
Waarom Londen?
Je vader wilde er met je heen voor hij stierf.
Mag ik dat doen?
Ik moet mijn zomerlessen afzeggen...
Alsjeblieft.
Ik vind het belangrijk om deze tijd samen door te brengen.
Bedankt voor mijn geschenk.
Ik heb je zo veel te vertellen over Hillsborough.
Maar ik zie dat iets je dwarszit.
Weet je nog dat ik je vertelde over een patiënt van me?
Graham Menzies?
Menzies, ja.
Je vertelde me dat zijn dood uitzonderlijk was.
Dat was ook zo.
Weet je wat ik me eindelijk realiseerde na al deze jaren?
Dat ik hem zo veel verschuldigd ben.
Zijn dood had een grote impact op me.
Zo veel zelfs dat ik verlof nam...
...en met Brianna naar Londen ging.
Daar hoorde ik dat dominee Wakefield was overleden.
Als we niet naar die begrafenis waren gegaan...
...waren we Roger nooit tegengekomen...
...en hadden we jou nooit gevonden.
Welkom thuis, soldaat.
God, de oneindige. God, de genadige.
God, de eeuwige.
Ooit zal ik voor mijn God staan...
...en antwoorden krijgen op al mijn vragen...
...over alles in Zijn universum.
En ik heb veel vragen.
Maar ik vraag Hem niets over de tijd.
Die heb ik al beleefd.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar